1月16日下午,,以“挖掘城市外宣潛能,,深化校媒合作”為主題,,由西安廣播電視臺(集團)和西安文理學院聯(lián)合舉辦的西安國際傳播雙語節(jié)目《發(fā)現(xiàn)西安》開播100期座談會在我校舉行,。我校校長陳剛,、副校長龔杰昌,、西安廣播電視臺(集團)總編輯周清,、西安市委宣傳部對外宣傳處處長李敏,,以及我省翻譯與國際傳播領域知名專家共同出席會議,。

座談會上,,副校長龔杰昌致歡迎辭并做總結講話,強調了校媒合作對于提升和塑造良好的城市形象國際形象以及我校學科專業(yè)建設高質量發(fā)展的重要性,;西安廣播電視臺(集團)融媒體中心執(zhí)行副主任林晨和外國語學院院長韓紅建分別介紹了《發(fā)現(xiàn)西安》自開播以來的運行狀況以及取得的成績,;外國語學院口筆譯翻譯團隊負責人倪博老師介紹了《發(fā)現(xiàn)西安》翻譯、配音項目團隊機構搭建,、翻譯項目流程,、質量監(jiān)控體系以及翻譯中的挑戰(zhàn)與收獲;項目團隊學生代表安楊瑞分享了參與項目的經(jīng)歷和感悟,。

在特邀專家發(fā)言環(huán)節(jié),,西安外國語大學原副校長黨爭勝、教育部大學外語教學指導委員會委員楊躍,、中國翻譯協(xié)會“資深翻譯家”胡宗峰,、西安外國語大學研究生院副院長范晨虹、西安理工大學人文與外國語學院原院長李慶明,、西北大學外國語學院院長曹若男,、西安交通大學出版社副總編輯秦茂盛先后發(fā)言。與會專家高度評價了節(jié)目制作質量和播出效果,,并從專業(yè)的角度就節(jié)目如何持續(xù)擴大影響力,、節(jié)目內容的優(yōu)化升級以及如何加快翻譯實踐成果向科研和教學成果的產出與轉化,提出了寶貴建議,;市委宣傳部對外宣傳處處長李敏對專家們的高度評價和建議表示感謝,,并介紹了西安國際傳播工作成效及下一步工作構想。

為講好西安故事,,塑造西安良好國際形象,,提升西安國際傳播效能,外國語學院以”七個五“工作舉措為抓手,,充分發(fā)揮市屬高校優(yōu)勢,,聚焦“語言服務與國際傳播”,于2023年3月15日與西安廣播電視臺(集團)簽署了“西安國際傳播與內容生態(tài)融合創(chuàng)新發(fā)展平臺”建設項目協(xié)議,;雙方在外宣節(jié)目的選題策劃與制作,、外宣聯(lián)席論壇承辦、外宣媒介平臺運營,、學生實習就業(yè)等方面深度合作,。目前,外國語學院與西安廣播電視臺(集團)合作開展的《發(fā)現(xiàn)西安》國際傳播雙語節(jié)目已累計播出105期,,累計時長1500分鐘,,節(jié)目相關內容的總傳播量突破1.7億,專題節(jié)目榮登“學習強國”陜西學習平臺及全國總平臺“看中國”板塊,,“中國—中亞”峰會期間,,我校項目團隊翻譯,、配音的第五期節(jié)目與新華社、人民日報等央媒的外宣產品共同入選“中國—中亞”峰會專題,,還在西安市人民政府官方英文網(wǎng)站實現(xiàn)了常態(tài)化更新,。外網(wǎng)方面,在“In Xi’an”外網(wǎng)矩陣發(fā)布的100期節(jié)目,,累計發(fā)稿超過230篇,,貼文瀏覽量總計超過352.1萬次,視頻觀看量高達168.5萬次,,贏得了眾多國內外知名獎項,,其中以《發(fā)現(xiàn)西安》欄目申報的項目榮獲國家廣播電視總局頒發(fā)的全國廣播電視媒體融合成長項目。
此次座談會的成功舉辦,,標志著西安文理學院與西安廣播電視臺(集團)的合作邁上了新臺階,,為雙方在未來探索更多元化的合作模式奠定了堅實基礎。
撰稿:倪博
審核:韓紅建