吃瓜网红黑料|男人天堂手机在线|91麻豆粉色快色羞羞|香蕉视频xxjj25.cc|欧美A片视频|亚洲成av人天堂|麻豆映画传媒最新第1集|亚色综合|麻豆传媒映画公司 微博|日本漫画之口工,麻豆文化传媒APP官网最新苹果,九色 网站首页 国产,午夜免费成人电影

11月27日下午，《英語(yǔ)世界》雜志主編兼副社長(zhǎng)，《新世紀(jì)漢英大詞典》主要編寫者之一的魏令查教授為我院師生做了一場(chǎng)題為《翻譯,，從理論到實(shí)踐的距離》的學(xué)術(shù)報(bào)告,。講座由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)楊紅梅教授主持,，翻譯系全體師生及學(xué)院翻譯研究方向的老師參加了學(xué)術(shù)講座,。

魏令查教授,，現(xiàn)任北京弘書閣教育總編輯,，曾任中國(guó)出版集團(tuán)美國(guó)公司出版總監(jiān),，商務(wù)印書館《英語(yǔ)世界》主編,，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)社科翻譯委員會(huì)副主任。譯作包括《中國(guó)文化檔案：非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》,、《中國(guó)文化檔案：人文景觀》等,。曾長(zhǎng)期擔(dān)任《漢語(yǔ)世界》、《孔子學(xué)院》等雜志主譯,。

魏令查從理論實(shí)踐之本末,、語(yǔ)義忠實(shí)之藩籬、語(yǔ)言形式之取舍,、原語(yǔ)內(nèi)涵之挖掘,、譯語(yǔ)文化之規(guī)約五大方面，結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐,，探討了譯者如何做好翻譯,。他指出，在翻譯過程中,，譯者不要被原文所束縛,，而應(yīng)把握作者的意圖和挖掘文字的內(nèi)涵，解讀其背后承載的文化意義,，并以符合目標(biāo)語(yǔ)文化和語(yǔ)言規(guī)范的形式進(jìn)行翻譯,。在提高翻譯能力方面，他給出了一條珍貴的建議,，即加強(qiáng)反向翻譯導(dǎo)向的原文閱讀,，積累目標(biāo)語(yǔ)中地道的表達(dá)，而當(dāng)幾種譯法難以取舍時(shí),，可以進(jìn)行反向翻譯導(dǎo)向的翻譯評(píng)價(jià),。在翻譯態(tài)度方面，魏教授指出譯者必須具有工匠精神,，一絲不茍，遇到不確定的信息要嚴(yán)謹(jǐn)查閱,。哪怕是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用,，也要做到仔細(xì)推敲，符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,。

魏令查的講授深入淺出,，旁征博引，把枯燥的翻譯知識(shí)講得有聲有色。通過此次講座,，同學(xué)們的翻譯理論和實(shí)踐知識(shí)得到了極大的豐富,，更加清楚翻譯實(shí)踐中應(yīng)該注意的問題，了解了翻譯必須具有的工匠精神,。同學(xué)們的學(xué)習(xí)興趣和熱情受到了極大的鼓舞,。