為響應(yīng)習(xí)近平總書記“講好中國故事,,傳播好中國聲音”的號(hào)召,,落實(shí)外國語學(xué)院高質(zhì)量外語人才的培養(yǎng)目標(biāo),進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生對(duì)陜西地域文化相關(guān)翻譯課程的深入學(xué)習(xí),,課程主講教師康妍妍老師帶領(lǐng)外國語學(xué)院翻譯系2021級(jí)學(xué)生和2022級(jí)學(xué)生分別于3月18日,、3月20日前往西安半坡博物館參觀并開展實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)。
西安半坡博物館,,是國家一級(jí)博物館,、中國第一座史前遺址博物館、首批全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位,,首批“百個(gè)愛國主義教育示范基地”,。半坡遺址揭示了距今大約6000多年前新石器時(shí)代仰韶文化母系氏族聚落,有著非常豐富的文化內(nèi)涵,。
本次實(shí)踐教學(xué)活動(dòng)分為兩部分,。第一部分學(xué)生就半坡地域文化的英文解說和老師點(diǎn)評(píng),;第二部分學(xué)生對(duì)文物說明牌的翻譯進(jìn)行賞析和評(píng)價(jià),這也是課堂的有效延伸,。通過此次活動(dòng),,學(xué)生深入地了解半坡的文化內(nèi)涵,盤活課堂所學(xué)的知識(shí),,利用翻譯,、解說方法和技巧,講好中國故事的能力得到提升,。此外,,學(xué)生們感受到6000多年前半坡人在艱苦的自然條件下對(duì)生活的追求以及他們的智慧和工匠精神,愛國熱情和民族自豪感油然而生,。
此次教學(xué)實(shí)踐活動(dòng)體現(xiàn)了外國語學(xué)院積極構(gòu)建以高質(zhì)量外語人才培養(yǎng)為核心,,以校政企深度合作與國際交流為“兩翼”的“一核兩翼”發(fā)展格局的人才培養(yǎng)理念。今后,,外國語學(xué)院將繼續(xù)積極開展豐富多彩的教學(xué)實(shí)踐活動(dòng),,豐富課堂教學(xué)模式,提升教學(xué)效果,,全面落實(shí)高質(zhì)量外語人才培養(yǎng)目標(biāo),。

撰稿:康妍妍
審核:熊國芳